巴拉克的南非之行竟然不到5天就暂告一段落。周一傍晚从德国队传出令人惊讶的消息，原计划和球队一直呆到世界杯结束的巴拉克，在当天晚上便踏上去法兰克福的飞机。与此同时，拉姆公开表示希望在世界杯后继续担任队长。德国媒体不禁发问：难道是拉姆逼走了巴拉克？
周二一早，在德国队启程前往半决赛比赛地德班之前的新闻发布会上，新闻官施坦格强调巴拉克在离开南非之前并不知道拉姆所说的话。尽管如此，领队比埃霍夫认为无论是巴拉克的离开还是拉姆的表态，时机都不是很合适。和1/4决赛前一样，德国队又得在紧张备战的同时处理场外的不和谐声音。
拉姆表示，当队长让他很快乐，他相信自己很好地履行了职责，因此现在想要在球队担负起更多责任，“为什么我要主动让出(袖标)呢？”这句话对于从2004年夏天起担任德国队队长、上周四才赶到开普敦和球队会合的巴拉克来说，无异于赤0裸裸的挑战。
拉姆是在周一中午接受德国媒体采访时作出上述表态的，而巴拉克在当天晚上就踏上归途。巴拉克离队的官方理由是他本想请队医穆勒-沃尔法特和迈尔帮自己康复，但来到南非后感到当地的条件并不理想，因此选择去卢森堡进行恢复训练。巴拉克还强调，如果德国队能打入决赛，他还是会回到南非给球队加油，否则他将从下周一开始，正式跟随勒沃库森训练，“我必须要为自己和新球队着想，尽快恢复健康。”
比埃霍夫进一步解释，由于德国队要去德班准备和西班牙的比赛，巴拉克将有3天无法接受治疗。国家队本着对勒沃库森负责的态度，让他回去。但问题又来了，难道巴拉克去南非之前不就应该知道此事吗？而且如果德国队打入决赛，巴拉克再去一趟南非，来回飞行也要耽误一天多，这还没算长途旅行对身体造成的不利影响。
当拉姆被问到“德国队是否还需要巴拉克”时，这位国家队新队长的回答是：“不能由我来回答是还是不是。”德国媒体分析说，拉姆显然在刻意和巴拉克保持距离，他甚至不愿给出一个冠冕堂皇、能让巴拉克面子过得去的回答。目前支持巴拉克的声音越来越少，《世界报》网站的民调显示有72%的球迷认为德国队已经不需要巴拉克。巴拉克想要在世界杯后找回自己的位置实在不容易，更别说是重新当队长了。德国队前队长马特乌斯就表示，如果巴拉克现在主动宣布退出，将是非常伟大的举动。
不过德国媒体认为，这件事应该不会影响到德国队的备战。此前拉姆就说过这是最好的德国队，而施魏因斯泰格则挑衅过阿根廷，德国队新任正副队长似乎在轮番证明自己在球队的地位，并且对这支没有巴拉克的球队充满信心。队长袖标的归属问题，最终还是要留待世界杯后解决。而届时可能出现的国家队帅位更迭，会使得此事变得更加微妙。就像拉姆所说的：“机会总是有的，巴拉克毕竟还是个好球员，一切都要世界杯后才有结果。”但比埃霍夫强调，巴拉克依然是队长，而拉姆则是世界杯队长。
